Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at C:\Inetpub\vhosts\kirya-team.org.il\httpdocs\includes\database.php:2647) in C:\Inetpub\vhosts\kirya-team.org.il\httpdocs\includes\joomla.php on line 2826
קרייתים - האתר של עמותת בני קרית חיים לדורותיהם - 13/11/05 - עלי שלכת - שיר בתרגום חופשי, מאת: אורי קציר קרייתים - האתר של עמותת בני קרית חיים לדורותיהם - 13/11/05 - עלי שלכת - שיר בתרגום חופשי, מאת: אורי קציר
shadow_left
Shadow_R
   
13/11/05 - עלי שלכת - שיר בתרגום חופשי, מאת: אורי קציר הדפס

"שלכת בסתיו" (תרגום חופשי) - לחץ כאן להורדת הקובץ

השיר נכתב על ידי ז'אק פרוור וז'וזף קוסמה ב- 1946 ובמקור ביצע אותו איב מונטאן.

למעשה, זהו אולי השיר המזוהה ביותר עם מונטאן וגם הביצוע הידוע ביותר שלו.

בהמשך הוא תורגם לאנגלית על ידי ג'וני מרסר והוקלט על ידי מאות זמרים.

בין המפורסמים שבהם: ג'ואן באאז, טוני בנט, פאט בון, אווה קאסידי, בינג קרוסבי, דוריס דיי,

פלאסידו דומינגו, האחים אוורלי, טום ג'ונס, ארת'ה קיט, פרנקי ליין, ג'רי לי לואיס, מנפרד מאן,

הארפו מארקס (מהאחים מארקס, אח של גראוצ'ו, צ'יקו וזפו), בובי מקפרין, האחים מילס,

ננה מושקורי, וילי נלסון, אדית פיאף, טיטו פואנטה, דיאן שור, האחים סטטלר, מל טורמה ושרה ווהן.

לאלה אפשר להוסיף כמעט כל אמן ג'אז, החל ממיילס דייוויס, אוסקר פיטרסון ודיוק אלינגטון וכלה

בקאנונבול ארדלי, מישל פטרוצ'יאני ואחמד ג'מאל. זה אחד השירים המוקלטים ביותר בהיסטוריה,

יחד עם "אתמול" של הביטלס ועוד כמה.  

אני לא בטוח מי מבצע את הגירסה הזאת, אבל זה נשמע לי כמו אחד משניים:

אנדי ויליאמס או מאט מונרו. את ויליאמס אתם מכירים משירי הנושא של "סיפור אהבה",

"הסנדק" ועשרות שירים אחרים. מונרו התפרסם בזכות "נולד חופשי" ושיר הנושא של הסרט

השני בסדרת ג'יימס בונד, "מרוסיה באהבה". זה בוודאי אחד משניהם, אבל מאחר והביצועים

שלהם לשיר הזה דומים מאוד אני מתקשה להחליט מי. הבחירה שלכם. 

      

אורי   קציר . (קרייתי בן קרייתי)

The falling leaves

Drift by the window

The automn leaves

Of red and gold

I see your lips

The summer kisses

The sun burned hands

I used to hold

Since you went away

The days grow long

And soon I´ll hear

Old winter`s son

But I miss you most of all

My Darling

When automn leaves start to fall

Since you went away

The day grow long

 

And soon I ´ll hear

Old winter`s song

But I miss you most of all

My Darling

When automn leaves start to fall